\version "2.10.10"
#(set-default-paper-size "a4" 'landscape)
\paper {
        indent = #0
}
\include "italiano.ly" % pour ne pas nommer les notes à l'anglaise
\header {
  title = "sur l'air de : UÉLÉ MOLIBA MAKASI"
  subtitle = "Chant rapporté du Congo par Tintin"
}


\markup {
\column{
\line {" "}  
\line {" "} 
\line {" "} 
}
}


\score {
<<
\new ChordNames {
\frenchChords
\chordmode {
do1 do2. sol2 do2. sol2 do2 sol2 do4 sol2. do2 

}
}

\new Staff {
\relative do' {
\time 4/4 \key do \major
\stemUp
do4. re8 mi4 r do4. re8 mi4 re8 mi re4 do8 re do4 r
sol'8 sol4 fa8 mi4 r sol8 sol4 fa8 mi4 re8 mi fa mi re re do4 r

\bar"||"
}
}


 \addlyrics {
\set stanza = "1" Pa Jo -- sé PA -- JO -- SÉ mu -- sa -- la e -- si -- li.
Nzo -- to -- na -- yo NZO -- TO -- NA -- YO e -- ti -- ka -- la ma -- ka -- si.
}

\addlyrics {
\set stanza = "2" Cher Jo -- sé. CHER JO -- SÉ te voi -- là re -- trai -- té.
Tu man -- que -- ras. TU -- MAN -- QUE -- RAS, à nous tous au rec -- to -- rat.
}

\addlyrics {
\set stanza = "3" Pov' Jo -- sé POV' JO -- SÉ tu s'ra bien em -- bê -- té.
n'plus pé -- da -- ler N'PLUS PÉ -- DA -- LER pour ve -- nir ta crout' ga -- gner.
}


\addlyrics {
\set stanza = "4" Dis Jo -- sé DIS -- JO -- SÉ, tu parts du rec -- to -- rat.
 qui im -- pri -- m'ra QUI IM -- PRI -- M'RA les su -- jets et les di -- plômes.
}

\addlyrics {
\set stanza = "5" Viv' Jo -- sé VIV' -- JO -- SÉ, si tu viens nous nar -- guer.
nous ri -- rons bien NOUS RI -- RONS BIEN en voi -- yant ta bon -- ne pomme.
}



\addlyrics {
\set stanza = "6" Cher Jo -- sé. CHER JO -- SÉ tou -- jours tu es si gai.
ton beau sou -- rir TON BEAU SOU -- RIR res -- te -- ra en sou -- ven -- ir.
}


\addlyrics {
\set stanza = "7" Ba -- ko -- ko BA -- KO -- KO ba -- za -- li ko -- ze -- la
Mba -- la -- o -- yo MBA -- LA -- O -- YO ma -- ka -- mbo ya -- e se -- ngo.
}


>>

\layout {
  \context {
    \Score
    \remove "Bar_number_engraver"
  }
}

  \midi {
    \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 150 4)
      }
    }


}
\markup {
\column{
\line {" "}
\line{\box "traduction du Lingala"}
}
\column{
\line {" "}
\line {" "}
\line {"1 Papa José   Papa José  Tu as terminé ton travail.    Ta forme    Ta forme garde la bien."}
\line {"7 Tes petits enfants   Tes petits enfants    t'attendent.    Cette fois ci    cette fois ci  les choses joyeuses."}
}
}